Burro!!

Nueva expresión en francés:

Être a la bourre -> Être en retard -> Llegar tarde

Alguien recuerda el juego de cartas: "BURRO!" ? :)

Goza en francés!

Je l'ai fait grimper aux rideaux
means she gets satisfaction
veut dire elle a jouit (pris beaucoup du plaisir)
cuando alguien llega al éxtasis, en cualquier sentido (sobre todo, chenchual).

Borracho

Bernard (no te olvides, elige 2), me acaba de enseñar otra nueva expresión:

être rond comme une queue de pelle -> Significa être saoul -> Significa, estar borracho

Tiempo atrás me enseñaron también esta otra frase para decir lo mismo:
être rond comme une boule carrée

Cagaditas en francés

Oh si, la pfff mental de esta mañana ha sido buena:

-> Je vais clorer la base de données >> Voy a meter cloro a la base de datos
(Bueno, clorer no existe, o bien es clore, o bien chlorer).

Y lo que quería decir es:

-> Je vais clore la base de données >> Voy a cerrar/eliminar la base de datos

Había enviado el email a todo el departamento de desarrollo, así que el cachondeo ha sido mayúsculo...

Frases

Estamos que nos salimos.

Bernard y sus frases:

garder un chien de sa chienne -> Garder rancune et mettre au point une vengeance -> uséase, que la venganza se sirve mejor en un plato frío

Frases

Aurore me ha obsequiado con una nueva frase en francés:

"la rate au court bouillon" -> Don't get worry

Y Bernard:
"Cul-cul la praline" -> Meloso, así a lo historia de amor de babas...aplicable a personas, pelis...

Frases

Olivier Baumann me ha obsequiado hoy con una gran frase-desplante:

"A la Saint-Glinglin"

Esta frase no tiene traducción literal, pero se usa cuando alguien te pregunta, por ejemplo:
"Para cuando crees que lo tendrás listo?"
-> "Para el 30 de Febrero" (por ejemplo)/ "A la Saint-Glinglin"

Expresiones en francés

Jacqueline me ha obsequiado con unas cuantas frases en francés:

Aussitôt dit, aussitôt fait -> Dicho y hecho
Après l’effort, le réconfort -> Tras la tempestad llega la calma (no exactamente, pero creo que es lo que más se parece a algún dicho en español)
C’est en forgeant qu'on devient forgeron -> Es la práctica la que nos da la experiencia
Fais ce que je dis, pas ce que je fais -> Haz lo que yo te diga, pero no lo que yo haga
La nuit tous les chats sont gris -> Por la noche todos los gatos son pardos

Vamos tirando

El miércoles, antes de ir a jugar a fútbol sala por la tarde, pregunté a Cédric qué tal estaba con el típico "Ca va?".

El tío respondió: "On fait aller", traducido al mojigato sería algo así como "Vamos tirando".

Qué curiosos estos franceses...

faire les 400 coups
-> cela signifie faire toutes les bétises , les délirs possibles

se saigner les 4 veines pour toi
-> être pret à tout

être rond comme une boule carrée
-> ca veut dire être saoul, avoir trop bu d'alcohol

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
-> Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenir immédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n'est pas sûr d’obtenir plus tard.

tourner 7 fois sa langue dans sa bouche avant de parler
-> réfléchis avant de dire des bétises!